阿拉伯聯合大公國總理、杜拜酋長馬克圖姆（Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum）必定可以盡情大笑。
四年前，他的杜拜在全球經濟低迷的情況下，失速墜落，房地產暴跌近六成，債務超過一千億美元，把這個原本閃亮的城市國家悶壞了。
當馬克圖姆向阿布達比尋求紓困，幸災樂禍的英國《每日郵報》還以「拜拜，杜拜！」當標題。
剛啟用的全球最高建築杜拜塔，重新以阿布達比的酋長「哈里發」為名，改為「哈里發塔」，以作為紓困條件之一。
如今，這顆失色的中東明珠恢復璀璨。儘管房價尚未回到泡沫之前的水準，但今年以來已經飆升了四○％。
投資者歡欣鼓舞，房地產公司佔多數的杜拜股市，過去一年漲了八一％，過去幾年消沉的馬克圖姆再度意氣風發。
十一月十七號，全球最大的杜拜航空展登場，馬克圖姆的家族航空──阿聯酋航空，已經訂購高達九百九十億美元的波音客機以及空中巴士。
這位六十四歲的酋長，喊出杜拜未來的目標：「不只是要做連結東西的樞紐，同時將成為世界的新經濟中心。」他宣稱，杜拜將成為吸引歐亞非二十億人口的經濟、旅遊及文化之都。
債務高達六四○億美元
這不全是說大話，在所有新客機都到齊後，阿聯酋航空將會有全世界最大的客機機隊。位處歐亞樞紐的杜拜，不僅有地理上的優勢，同時作為全球航空交通快速成長的熱區，開啟短程航班，將讓阿聯酋航空的航線更為完整。
杜拜航空展的會場，位於市中心南方約五十公里的阿勒馬克圖姆機場，客運量將是杜拜機場每年約五千萬人次的三倍。
這是杜拜世界中心計劃的一部份。航空城將整合航運服務、製造、商業及鄰近港區的住宅發展，鄰近的傑貝阿里港已是新加坡到歐洲間最繁忙的物流航線。
杜拜要小心重蹈過熱的覆轍，來自國際貨幣基金會（ＩＭＦ）等機構的警告已然響起。未來兩年的挑戰，杜拜得面對六百四十億美元的未償債務；上漲的租金可能讓企業逃到更便宜的地區；廉價的外勞和養尊處優的管理階級、移民與貴族階級，存在明顯社會失衡。
除了地理位置外，基礎建設、跨國勞動力、友善的營商法規，以及缺乏政治干擾等，都是其優勢。
許多貧窮地區，技術勞工及資金快速湧現，如果西方國家解除對伊朗的國際制裁，對近年包括富裕的利比亞及埃及新移民來說，杜拜將是其資金集散的首選。（陳竫詒譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
