在香港政府口中，非典型肺炎叫做「ＳＲＳ」。「Ａ」到哪裡去了？這個病不「急性」了嗎？隨著回歸日久，香港受中國政府政策的影響，似乎愈來愈大……。
最近，世界衛生組織呼籲全球旅客不要到香港及廣東省，使外地到香港的旅客少了三至四成。任何入境香港的旅客，都獲發兩張健康申報表。在其中一張「健保通告」的英文版中，將「嚴重急性呼吸系統綜合症」的全球使用的英文簡稱ＳＡＲＳ，改為ＳＲＳ，相信會使各地來港的遊客錯愕：難道香港的疫症與ＳＡＲＳ不同？是另一種東西？
當然不是。那麼為什麼要改這個簡稱？原因很簡單，就是ＳＡＲＳ這個簡稱，與香港特別行政區的簡稱ＳＡＲ（Special Administrative Region）太相似了，只多了一個Ｓ，使人看到ＳＡＲＳ就想到特別行政區，看到ＳＡＲ就想到是一種病毒。香港特區政府為了避諱，於是擅自改了全球使用的ＳＡＲＳ這個簡稱。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
