愈專制，國家領導人愈老
年輕人口和年邁國家領導人之間的巨大年齡差距，是最近阿拉伯國家接續發生革命的肇因之一。埃及人口年齡中位數約24歲，穆巴拉克卻是全世界第五老的國家領導人，高齡82歲。這說明了，年輕人口與統治者間會出現巨大年齡差距，通常是在沙烏地阿拉伯、葉門、北韓、古巴等專制威權國家。相反地，除了義大利和印度，民主國家最近普遍偏好年輕的國家領導人。（辜樹仁譯）
養殖漁業產量 中國第一
根據聯合國農糧組織估計，2009年全球漁業產量一億四千五百萬噸，其中38％來自養殖漁業。中國是全球第一大養殖漁業國，20 0 8年產量佔了全球五分之三。印度雖是第二大，但產量只有中國的十分之一。從1990到2008年，養殖漁業產量成長速度最快的是緬甸，目前產量已高於美國。日本和台灣則是前十五大養殖漁業國中，唯二產量減少的國家。（辜樹仁譯）
全球經濟關鍵數字表一 各國領導人年齡與人口年齡中位數比較愈專制，國家領導人愈老年輕人口和年邁國家領導人之間的巨大年齡差距，是最近阿拉伯國家接續發生革命的肇因之一。埃及人口年齡中位數約24歲，穆巴拉克卻是全世界第五老的國家領導人，高齡82歲。這說明了，年輕人口與統治者間會出現巨大年齡差距，通常是在沙烏地阿拉伯、葉門、北韓、古巴等專制威權國家。相反地，除了義大利和印度，民主國家最近普遍偏好年輕的國家領導人。（辜樹仁譯）
養殖漁業產量 中國第一根據聯合國農糧組織估計，2009年全球漁業產量一億四千五百萬噸，其中38％來自養殖漁業。中國是全球第一大養殖漁業國，2008年產量佔了全球五分之三。印度雖是第二大，但產量只有中國的十分之一。從1990到2008年，養殖漁業產量成長速度最快的是緬甸，目前產量已高於美國。日本和台灣則是前十五大養殖漁業國中，唯二產量減少的國家。（辜樹仁譯）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
