- 天下Web only
上古時代，運動員裸體參加奧林匹克的原因之一，就是衣服會影響成績。現代科技已經改變了這點，在某些運動項目中，好的運動裝可大幅提升成績。
以Speedo今年二月上市的ＬＺＲ泳裝為例，穿著ＬＺＲ的選手已經打破了全球四十二項泳賽中的三十八項紀錄，其中很多都不是出名賽手，可見泳裝對破紀錄的貢獻，比泳者來得大。
四項創新
ＬＺＲ是四項科技革新的產物。首先材質是以含鬆緊帶的彈性尼龍緊密編織而成，重量極輕且讓身體更為流線。而且，泳衣是以超音波熔接技術接合，沒有縫線，在水中能有效減少六％的阻力。與Speedo二○○四年奧運用泳衣相比，ＬＺＲ的重量減少一半，但貼身度提高了三倍。
ＬＺＲ的第二項創新是「核心穩定機制」，因緊密貼身，可幫助運動員保持姿勢，避免疲累時臀部下沈增加阻力，減少耗氧率達五％。第三項創新，是ＬＺＲ上的聚氨脂鑲片，可再減少泳者二四％的阻力。最後，ＬＺＲ用立體的模板剪裁，套在運動員身上非常合身，就像第二層皮膚。
花二十分鐘才穿擠得進
這件科技泳衣目前要價六百美元、且得花二十分鐘才穿擠得進去，但今年北京奧運的泳賽選手都相信，想獲勝，就得穿ＬＺＲ。
Speedo競爭對手也作出各種回應，除了要求國際泳聯重審服裝規定外，也打算以反壟斷法案來控告Speedo的母公司，因此有些人認為ＬＺＲ隨時可能被禁止穿著出賽。
國際游泳聯盟四月份裁示，泳賽可以穿聚氨脂材料泳衣，引起其他製造商不滿，認為在奧運前做出如此重大的規則改變極不公平。不過，對手廠商也緊急推出新產品，Arena、愛迪達、美津濃的新款泳衣， 已通過國際泳聯的審核，Speedo的技術領先不會維持太久。可見無論是科技、還是運動，紀錄都是為了被打破而存在。
（黃維德譯）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
