- 天下Web only
巴菲特（Warren Buffett）無法明確想起自己是在哪一刻決定交棒給接班人阿貝爾（Greg Abel）。不過，過去幾年，巴菲特明顯感受到阿貝爾每天帶著非常充沛的精力上工，他自己的步調則愈來愈慢。兩個人以不同的速度在運轉，而且速度差異愈來愈大。
「沒有什麼靈光一閃的神奇時刻，」巴菲特接受《華爾街日報》訪問時說。
「你怎麼知道哪天你會變老？」
波克夏哈薩威（Berkshire Hathaway）的股東與許多投資人，長年以來一直難以想像美國商業界和金融界呼風喚雨的巴菲特，會有被取代的一天。
不過隨著巴菲特度過90歲生日，他終於開始感受到許多人比他更年輕時就有的體悟，那就是「年紀大了」。
「不知道是為什麼，我本來都不覺得自己年紀大了，直到大約90歲的時候，」8月即將迎來95歲生日的巴菲特，在奧瑪哈的辦公室透過電話表示。
「但一旦你開始老化，就真的會老化，這是不可逆的。」
他開始偶爾失去平衡，有時候會想不起某人的名字，報紙上的字會突然看起來像是油墨不足般模糊不清。
這些老化跡象在過去一年不斷出現，最終促成了一個決定。今年5月3日，在波克夏年度股東大會最後的問答時間，巴菲特在最後一分鐘震撼宣布，他將於12月卸任執行長，交棒給阿貝爾。巴菲特會繼續擔任董事長，還沒決定什麼時候卸下這份職責。
波克夏座無虛席的股東大會會場，先是鴉雀無聲，而後爆出熱烈掌聲。就連當時跟巴菲特一起在臺上的阿貝爾也相當詫異，不知道巴菲特會宣布這件事。
62歲的阿貝爾1999年在波克夏投資中美能源公司（MidAmerican Energy）時加入波克夏。阿貝爾成功打造中美的能源事業，獲得巴菲特激賞，2018年把阿貝爾提拔為副董事長，讓他主責波克夏所有非保險事業的營運。2021年，巴菲特選擇阿貝爾擔任接班人。
「真正偉大的人才很稀有，不論在商業界還是投資領域，在幾乎任何一種人類活動中都是如此，」巴菲特說。
巴菲特34歲時接管波克夏，那是1965年春天，波克夏還只是新英格蘭一家搖搖欲墜的紡織公司。多年來，巴菲特把波克夏化為一頭巨獸。波克夏經營保險公司、水電、鐵路，以及Dairy Queen、Duracell等家喻戶曉的品牌，還持有大量蘋果公司和美國運通股票。
隨著波克夏變成擁有近40萬名員工的龐大企業集團，維持公司運作所需的技能也不再相同。巴菲特稱讚阿貝爾在管理和交易方面的傑出才華。
巴菲特說，「我們兩個人的精力，還有他一天10小時能完成的事情，和我10小時能完成的事情，差距不斷變大。」
「他在搞定事情、對人事管理做出必要調整、對需要幫助的地方伸出援手等等，各方面的效率都比我高多了。」
「不讓阿貝爾做執行長真的是很不公平的。」
「波克夏有愈多年讓阿貝爾來領導，就會變得愈好。」
幾乎沒有人預料會在2025年聽到巴菲特親口說出交棒時間，很多觀察家以為巴菲特會做到死為止。不過巴菲特說，他從來沒有打算當波克夏執行長一輩子。
「我本來是想，只要我覺得自己在做執行長方面比其他人都有用，就繼續做下去。」
「結果做得有夠久，我自己都很驚訝。」
巴菲特卸任面臨倒數，不過他還是打算繼續工作。
「我滿健康的，每天感覺都很棒。」
「我來到公司，跟我喜愛的人們一起工作，他們也很喜歡我，我們過得很愉快。」
巴菲特承認年紀造成部分能力鈍化，不過他最價值連城、罕見的投資才能依然犀利。
他告訴《華爾街日報》，「在做決策方面，我沒有什麼老化問題，依然能做出20年、40年或60年前會做出的判斷。」
「如果市場出現恐慌，我還是能上用場，因為我不會在價格下跌或其他人都嚇傻的時候感到恐懼。」
「這種能耐與年紀無關。」
巴菲特說，阿貝爾也有同樣的投資手腕，是非常成功的投資人。現在波克夏滿手現金，巴菲特相信阿貝爾知道該把錢投資到哪裡去。
距離阿貝爾時代到來，只剩不到8個月，到時候巴菲特可不打算閒著沒事幹。他還是打算繼續到奧瑪哈的辦公室上班。
「我可不會宅在家裡看肥皂劇，」巴菲特笑著說，「我的興趣依然沒變。」
（資料來源：WSJ、CNBC）
