450年後，一個比人類高等的外星文明將入侵地球。面對遙遠的威脅，你會過一天算一天、歡迎外來文明，或積極備戰？再問一題：人類真的值得拯救嗎？
Netflix挑戰改編中國作家劉慈欣的科幻巨作《3體》（3 Body Problem），小說三部曲全球熱銷，2015年獲科幻文學界最高榮耀「雨果獎」，歐巴馬、祖克柏都是書迷。
這並非首次影視化嘗試——中國2022年推出動畫影集、2023年騰訊也播出30集電視劇。Netflix則翻拍成8集美劇，預算達1.6億美元，節目統籌大衛班紐夫與D.B.魏斯，也是《冰與火之歌：權力遊戲》編劇雙人組，曾將厚重小說拱為神劇，卻因脫離文本而爛尾收場，讓觀眾對《3體》期待又害怕。
原著故事從1960年代文革、2005年橫跨到數百年後的未來。當一連串科學家離奇自殺，科學界一片混亂，奈米專家汪淼眼前莫名出現不祥的倒數計時，他和警察史強聯手調查，發現真相可追溯到40年前探索外星文明的軍事計劃，和一個宏大精細的VR解謎電玩。
影集請來劉慈欣擔任顧問，首兩集由《少年的你》香港導演曾國祥執導，開場就是殘酷的文革批鬥，物理學教授在台上被紅衛兵毆打致死，他的女兒葉文潔失去一切後，埋下對人類幻滅的絕望種子。
如何將中國故事改編成面向全球觀眾的劇集？場景轉移到英國，人物洗牌重組，汪淼被性轉成墨西哥女科學家，主角群是多族裔的天才小團體「牛津五人組」，增加了情感糾葛和劇情張力，雖然能同理但又想吐槽，地球存亡關鍵都在這群朋友（和前戀人）身上，是不是太方便？
小說內容被揉碎打通再展開，大幅濃縮劇情和科學講解，讓進度快上許多。但也因此少了原著裡隱晦深刻的哲學思考，而成為套入西方英雄主義的好萊塢故事，也無法完整講述葉文潔對人類惡的一面的思考歷程。
如果你追求的是視覺奇觀，書中宇宙閃爍、人列計算機等科幻場景都逼真呈現。《3體》可說是容易入口的改編版本，穩健地為之後更深層的系列鋪墊，但虔誠的原著迷卻不一定會開心。（Netflix獨播／責任編輯：曹凱婷）
