- 天下Web only
代友償債還是遭友背叛，大谷翔平的記者會說了些什麼？
大谷翔平在美西時間3月25日下午面對媒體，正式說明前任翻譯水原一平的簽賭及偷竊行為，原本預計在下午1點開始的記者會在當天上午被延後到下午2點45分；洛杉磯道奇隊告知媒體現場不得攝影，大谷翔平也不會接受提問，但記者會全程將會在官方媒體頻道SNLA上轉播。
在記者會前一天，道奇隊總教練羅伯斯（Dave Roberts）被問到對記者會的看法時表示這是一件好事，而且正面面對媒體是大谷翔平個人的決定，不是洛杉磯道奇隊提出的要求。
如何查出水原一平涉賭？
事情起源是美國聯邦檢察官（USAO）自去年開始調查南加州橘郡居民波伊爾（Mathew Bowyer），懷疑他與大規模的洗錢案與非法簽賭有關，並於十月間搜索他的住處，除了大量現金及名牌精品外，也查出電腦硬碟、點鈔機、帳冊等相關紀錄。
運動媒體ESPN經由管道得知，調查過程中發現最少有兩筆五十萬美金的銀行轉帳紀錄上註記有「Ohtani」（大谷）字樣，並確認確實來自大谷翔平的銀行帳戶，因此聯繫大谷翔平團隊要求說明。
大谷翔平團隊表示此為「大谷翔平代替翻譯水原一平償還簽賭債務」，並由水原於3月19日透過越洋電話接受記者湯普森（Tisha Thompson）全長90分鐘的專訪，水原表示自己欠債超過450萬美金，已經嚴重影響到他的生活，轉帳過程由大谷和他一同操作，大谷對他的情況非常不高興。
3月20日在大聯盟開幕戰賽後道奇隊老闆華特（Mark Walter）集合全隊，說媒體即將有關於大谷翔平的大篇幅報導，水原一平向全隊道歉，表示自己因為簽賭而欠下巨債，但道奇球員們都不覺得有什麼大問題；棒球事務總管Andrew Friedman說明事件前因後果，並表示是大谷翔平替水原一平還了賭債。
在水原專訪公開之前，大谷翔平團隊於3月20日要求ESPN撤回該篇報導，並由律師聲明大谷翔平是「高額竊盜的受害者」；道奇隊隨即宣布開除水原一平，水原也在ESPN後續詢問時承認自己在受訪時說了謊，並表示大谷翔平對債務和轉帳等事皆不知情。
為什麼還債說法變成盜轉帳戶？
在大谷翔平的記者會之前，所有媒體最關注的焦點，就是這個關於事件真相的重大轉折，為什麼從「大谷翔平轉帳替水原一平還賭債」的故事，不到24小時就變成了「水原一平盜轉大谷存款給組頭」。
與原本許多人預期的公關團隊和律師陣不同，記者會在道奇隊公關的主持之下，僅由新任翻譯艾爾頓（Will Ireton）陪同大谷翔平，公關在開場前宣布大谷翔平將不會接受提問，同時也要求在場記者不要攝影，即使是手機攝影也希望能避免，但可以感受到是柔性規勸，並不兇悍。
大谷翔平態度懇切而且很少看稿，幾乎全程直視鏡頭及在場記者，但他也先說明了自己面前有準備相關文件，來協助他可以清楚說明整個事件；他表示自己對這位重要人士的行為感到難過與驚訝，並且強調自己從未對棒球或任何運動下注，從未要求任何人替他下注，也從未經由任何組頭為任何運動下注。
大谷翔平強調的第一個重點，就是「水原一平從我的戶頭偷錢，並且說謊。」
大谷表示，在事件爆發之前，所有媒體關於水原一平的詢問，水原一平都沒有告訴他，他完全不知道有媒體在詢問關於轉帳的事情，但水原一平卻向球隊及所有相關人員說謊，說大谷完全知情。
大谷翔平什麼時候知道？
在韓國首爾的開幕首戰之後，在球隊賽後會議時，水原一平全程以英文對著全隊發言，因此當時沒有人替大谷翻譯，但他可以理解似乎有嚴重的事情發生，因此尋求了其他翻譯的協助，才知道事情的嚴重性。
水原一平在球隊會議之後向大谷表示，希望能回到旅館再一對一「把事情說清楚」，大谷在記者會上強調那是他第一次得知水原的債務狀況以及銀行轉帳；而也是在那之後，大谷決定必須交由球隊及法律專業人士處理。
大谷在最後再次強調，他從未對運動競賽下注，也從未在知情的情況下轉帳給組頭，球季即將展開，他會專重在比賽上，並由律師處理整件事情，但是他一定會積極協助任何的調查程序。
直球對決
整場記者會看下來，不管你是不是大谷翔平的球迷，你都必須承認這是一個非常成功的記者會，大谷翔平不是照著稿子讀聲明，在說明事情經過時也沒有任何的隱匿和閃躲，你甚至可以想像這整份聲明的手稿是由他自己草擬，最多就是經過律師或是公關的潤飾而已。
儘管是透過翻譯，從大谷的語氣和態度上，你可以感受到這不是一份經人準備好，要用來逃避或是切割的官方說明稿。
最少在目前看起來，大谷是暫時把這件事情的負面影響降到了最低，後續的調查會不會有更多天翻地覆的真相被揭露出來，就只有讓時間來說話了。
