- 天下Web only
擔任亞裔美國職棒球星的翻譯，是什麼樣的日子？「二刀流」大谷翔平的翻譯水原一平說，首先，「口譯只佔任務的10％」，一平還是大谷的傳接球夥伴，並且分析數據，照看大谷傷勢復原進度。這都還無法全面描述他的工作內容。
當大谷翔平29日宣告結婚喜訊之後，一平的工作內容可能更加多元。如果參考其他翻譯前輩的工作內容，一平未來可能需要陪大谷的秘密新娘產檢，甚至就在產房外迎接新生兒。
美國運動媒體《The Athletic》曾報導，美國職棒亞裔球星翻譯們不為人知的生活。報導說，如果是資深貼身翻譯，會發現自己經常身處醫院。
陳偉殷2012年效力巴爾的摩金鶯時，他的翻譯林為鼎就曾載著夫妻倆到醫院，在產房外踱步，一起迎接陳偉殷的大兒子。
