重磅週年刊

75歲挑戰歌舞片 大導演史蒂芬史匹柏為什麼要重拍《西城故事》?

翻拍經典,談何容易?《西城故事》(West Side Story)從百老匯避之惟恐不及的燙手山芋,成為音樂劇史最璀璨的寶珠之一,它在65年前永遠改變了劇場,1961年電影版破(音樂劇)紀錄勇奪10座小金人。金獎大導史蒂芬.史匹柏挑戰重新演繹這部經典,為什麼是現在?

西城故事-歌舞-電影-Steven Spielberg 圖片來源:迪士尼提供
其他
  • 天下Web only

1950年代,波多黎各移民大舉入美,光在紐約就有50多萬,種族關係極其緊張。美國芭蕾之父喬治巴蘭奇弟子傑洛姆羅賓斯、嘗試非古典音樂演出的大指揮家伯恩斯坦、好萊塢編劇亞瑟勞倫茲,以及去年感恩節後仙逝的傳奇詞人桑坦,當年攜手將經典莎劇《羅密歐與茱麗葉》靈感搬到紐約貧民窟。

歷久彌新的故事融合頑抗的現實,與當時盛行逃避主義作品的百老匯反向而行,碰觸社會的敏感神經。

《西城故事》從製作面開始,向來非常注重舞蹈群戲場景,舊版即以舞蹈展開對話,當時把音樂劇編舞帶往相當激進創新的新方向,這次重拍對編舞家來說是莫大榮幸的挑戰,等於再寫一次羅茱,是對經典的肯定也是傳承。

代表波多黎各的「鯊魚幫」與代表虛無主義白人混混的「噴射幫」,強烈的對抗意識多次透過舞蹈表現。史匹柏版《西城故事》的群舞展現出華麗與張力並具的可看性,混混的恣意張揚、文化驕傲與戀人的濃情蜜意搭配旋律巧妙結合,咆勃爵士樂與層次豐富華麗的拉美音樂互相激盪。

飾演女主角瑪莉亞的瑞秋.曾格勒(Rachel Zegler)也即將出演真人版白雪公主,聲音嘹亮靈動,與飾演安妮塔的亞莉安娜.黛博塞(Ariana DeBose)從怨懟到諒解的對唱,一高昂一渾厚,往來非常精采。男主角安索.艾格特(Ansel Elgort)聲音溫柔深情,可惜對唱時表現力和嗓音都明顯被瑞秋曾格勒比下去。

廣告

繽紛歡快、琅琅上口的經典名曲《今晚》、《美國》,與電影後半籠罩的陰沉暴力格格不入,凸顯出史匹柏處理衝突的力道遠大於懷舊情懷。他不打算從形式上重現或完全改造經典,反而著重在這個時刻重新探討《西城故事》悚人的本質。

力爭上游打算在都會落地生根的工人階級移民招來偏見嫉恨,忠於地域幫派、靠種族仇恨凝聚起來的噴射幫滿腹委屈,空有一身白人驕傲,徒做困獸之爭。

比起略顯淺薄的殉情故事,主角死亡、全劇戛然而止留下的黑暗,與餵養仇恨的憤怒和部落主義,更是2022年美國人必須面對的課題。(1月21日上映。責任編輯:黃韵庭)

延伸閱讀
你可能有興趣
廣告
#Shorts|光與鹽管理顧問創辦人陳淑芬:天下學習幫助我們的學員,更加進步和成長。
最新訊息
立即下載為您量身打造無廣告的閱讀環境
訂閱天下雜誌電子報

天下雜誌當期內容的精華與延伸,每周三發送最具時效性的深度內容