【NG 英文】「身體不舒服」竟然不能說 I feel uncomfortable？！

情境對話

今天 David 起床後頭暈目眩，沒辦法上班了，只好打電話到公司請假。打到公司後，John 老師接起電話，David 就說：

Hi, John. I’m afraid I have to take a day off today. I feel uncomfortable today.
（嗨，John。恐怕我今天要請假了。我覺得不舒服。）

John 老師愣了一下，但很快就反應過來說：

Don’t worry. Take care!（別擔心。保重！）

雖然 John 老師聽懂了，但其實 David 說的這幾句話有錯誤的地方喔，大家一起來找碴，請問哪邊說錯了呢？

破解 NG 英文

你猜對了嗎？就是最後一句話說錯了。我覺得身體不舒服，其實不能說 I feel uncomfortable 喔！

I feel uncomfortable.

代表的意思其實是偏向「心理上的不舒服」，是「不自在、不安的、感到不舒適的」。例如：

I feel uncomfortable around new people.（我在新認識的人旁感到不自在。）
The way you talk to me makes me feel uncomfortable.（你跟我說話的方式讓我感到不舒服。）

Uncomfortable 還有另一種用法，是指「造成身體上不舒適的」。例如：

We’re sitting on an uncomfortable chair.（我們坐在一張不舒適的椅子上。）

那回到情境對話，「身體不舒服」到底該怎麼說？可以這樣說：

I'm not feeling well.（我覺得身體不太舒服。）
I don’t feel good.（我覺得身體不太舒服。）
I'm sick.（我生病了。）
I’ve been feeling ill for two days.（我已經不舒服兩天了。）

或也可以明確說出你哪裡不舒服：

I felt dizzy, and it started yesterday.（我從昨天就開始頭暈了。）
I had a headache.（我頭痛。）
I felt like vomiting after I got up today.（我今天起床後有點想吐。）