- 天下Web only
嘿，大家。能與你們分享人生中的美好里程碑，真的很榮幸。
請享受這個時刻，你們值得慶祝！恭喜你們！
這是一個重要的轉捩點。
有鑑於我國當前的情勢，要找出適合送給你們的智慧之語，實在困難。所以，我不用前第一夫人的身份與你們說話，今天，我是一名母親、一名導師，是一名關心你們與國家未來的公民。
因為現在，所有那些膚淺的頭銜與地位已經被撕除，許多人開始深思最本質的問題：我們到底是誰。
過去這幾個月，我們的根基動搖，不只是新冠病毒大流行盜走許多我們摯愛的人的生命，讓我們的日常生活翻天覆地，讓數百萬人失業。我們國家依傍建造的古老斷層線隆隆聲響，而這條由種族與權勢鑿下的斷層再一次地赤裸暴露，讓我們奮力應付。
因此，如果有人感到害怕或迷惘、憤怒，抑或幾乎吃不消，覺得自己彷彿掙扎著尋找救生索安定自己，別擔心，許多人也和你一樣。
因為，我也有一樣的感受。
我想，我們都是。
我想要你們知道，可以迷惘。不明白自己的感受也是ok的。當下，我們都在整理思緒。但有一件事：儘管這是史無前例的經歷，但這不全是異常，也不被輕忽成隨機巧合。
不。正是數十年來，未被處理的偏見與不平等，直接造就了當前的景況。
事實是，我們總是喜歡那些關於努力與自決的美國小故事，好吧，但真實故事往往比此複雜許多。因為這個國家裡，有太多人不管再怎麼努力，總有結構性的障礙阻擋著他們，讓他們的路更加漫長與顛簸。有時候，幾乎不可能向上流動。
因為，當你必須在疫情大流行下工作，但雇主沒有提供足夠的防護或任何醫療保險，或是病假，那麼，是你的工作要緊，或是生命要緊？
如果連開著自己的車在生活圈繞、外出慢跑、到7/11買些糖果或是外出賞鳥都不安全，甚至，如果連靠近警察都必須擔心自己的生命，這樣，究竟要如何開展人生？
這是某些人的日常，而且每況愈下。試想，如果一個人的生活已經如此勉強，如果持續生活在恐懼裡，那麼在因為疫情隔離、連續失業幾個月後，情況又會變得多糟？
這些都是讓人不舒服的問題，而這些問題已經尾隨這個國家好幾個世代，只是現在，每當我們刷手機或聽見直升機在社區盤旋，這些問題就彷彿直盯著我們不放。
更艱難的部份在於，沒有人有答案，如果我這個世代握有通盤的解答，相信我，我們早已解決這個問題。
但這不代表，應該絕望。
恰恰相反，因為我們終於開始聚焦，我們終於看到不平等的怒火在街頭攤牌。
街頭上的抗議者，不只有最受這些挑戰影響的族群，還有全國的人們，其中有些人因為安逸與優勢，長期把眼神撇開。
我們別無選擇，只能直視這些多年來、多個世紀來纏繞的問題。
但問題是，我們該怎麼做？
如同我先前說的，我無法給你們簡單的解方。
但在這樣的躁動時代，我確實有一些想分享的課題。
第一，人生永遠會充滿不確定。
這是我們多年，甚至幾十年必須學習的課題，但現在課題就在眼前。
人生中，總會有一段時光，你覺得所有的事都變得亂七八糟，也許，你會希望如果能回到從前的樣子就好了。
這樣的經驗，在我的人生中多次上演。
感受最深刻的一次，是我的父親與最好的朋友在一年內相繼過世。
那是我20多歲的時候，我的整個世界彷彿要崩塌了。
當時的我，願意付出一切，所有一切讓一切復原。但那樣的經驗，卻也讓某些事更加清晰。
我必須用身邊支離破碎的一切，拼湊出一條新的道路，很幸運的，我的新道路更聚焦於意義與奉獻。
因此，畢業生們，我希望現在你所經歷的事，能夠帶來覺醒，不只推動你去思考自己想要從事的職業，更讓你決定自己想要成為什麼樣的人。
現在的你，比前幾個世代的人更有機會快速的學習這些珍貴的課題，作為即將扛起這個世界的一群年輕人，你們可以一起學習，不論這個世界多麼動盪。
這帶出我的第二個課題：在不確定的世界裡，誠實、正直，同理心與同情心這些經得起時間考驗的價值，是人生中真正的資產。
公正的待人，永遠不會讓你失望。
我並不天真。我知道，我知道你可以靠著宣揚假消息，或是靠著將自己的過失歸咎於相對弱勢者，以此扶搖直上。
但這會讓你背負沉甸甸的擔子活著。
這會使你精神消沉，變得鐵石心腸。
這似乎是短期致勝的策略，但相信我，這樣的人生總是在追趕你，讓你一刻不得放鬆。
而你放棄了最重要的事── 與他人建立深厚、有愛的關係，誠信的工作為社區帶來長期的貢獻，用多元想法與觀點創造活力，以及讓這個世界更好一點點。
你應該決心運用自己的優勢與聲音在真正重要的事上，這是我的第三個課題──與這個世界分享你的聲音。
我想告訴那些被忽略的人們：請認清你們的故事至關重要。你們的想法很重要，你們的經驗很重要。你們對這個世界的觀點與視野也很重要。
所以，永遠不要讓任何人告訴你：「你何必那麼生氣」，或是「你應該閉上嘴」。
永遠會有人希望你噤聲，永遠有人就讓你待在那裡，但不希望你出聲，或也許根本一點都不想看到你。
但他們也許不知道你的故事，如果你只是聽命於他們，那麼一切將不會改變。
因此，當你或某一群你所知道的人未被聆聽，你有權利說話。你有權利發聲反對殘酷、不誠實與偏執。
你有權利與志同道合者手牽著手遊行，帶著尊嚴與使命，和平地站在第一線爭取公平正義。
最後，你有權利決定讓每一場抗爭與計畫與政策結合，與組織、動員與投票結合。
而這是我最後的忠告。
畢業生們，憤怒是一股強大的力量。它可以是有用的力量。但如果任其燃燒，只會從內而外帶來腐蝕、破壞並種下混亂。
但當你弄清楚憤怒的根源，並找到妥切的渠道釋放，憤怒可以改變歷史。
金恩博士當時很憤怒。美國知名女權運動領袖及索傑納·特魯斯（Sojourner Truth）、廢奴主義者莫特（Lucretia Mott），以及當年石牆酒吧（Stonewall Inn）的人們也都很憤怒。
但他們也秉持著同理心、原則以及希望。
他們善用所處時代擁有的資源，有人站在講壇和會議大廳大聲疾呼，有人在獄中寫信，有人當著警方暴力，聲張自己的權利。
他們與志同道合的人，甚至一開始意見相左的人建立聯盟。他們流利地運用語言的力量。他們願意與立場不同的領袖們坐下來談。
因為他們知道，如果要自己的觀點成為現實，就必須立法。他們不能只是在街頭發聲，還要進入權力殿堂發聲。他們的理想不能只靠家庭主婦與勞工實踐，更要靠立法機構，是的，還有美國的總統。
所以，畢業生們，到了你們的時代。是的，我們的民主制度並不完美。但我到過許多國家，見識了多國政府與人民。我可以告訴你們，我們的民主依然強健，依然運作著。
但如果你們沉默，一切就不管用。如果你們脫離程序，一切也不管用。
但如果你們堅持過去那些巨人的理念，你們將帶來實質的進步，你們將改變歷史的進程。
我見識你們的創造力、天賦以及聰明機智。我看過你們發聲，試圖終結槍枝暴力以及扭轉氣候變遷。我看過你們在疫情期間，為需要的人募集物資。我看著你們帶著使命感和平示威。
這就是為什麼，即使在這般的艱難時期，你們依然帶給我希望。
畢業生們，你們正是這個時代所需，也是未來數十年所需。你們學了這麼多、學得這麼快。我知道你們有能力做得比前人更好，也終將青出於藍。
這是你們的時代。
我愛你們，相信你們。願你們安康，我等不及看你們握住時代的韁繩。
再次恭喜你們畢業。上帝祝福你們。
資料來源： Washington Post、The Hill
