英國倫敦聖瑪麗醫院的林登分院，在4月23日迎來了英國王位第五順位繼承人路易王子的誕生。這家高級的私人婦產科醫院，因長期為英國皇室接生而聞名。在林登分院的豪華病房分娩，須支付約8900美元的手術費。在美國，分娩手術費用平均為10808美元。而美國產婦的孕期及產後護理成本，甚至高達3萬美元。（陳顥仁譯）
廚師被機器人取代的風險最高
機器人取代人類工作已不只出現在科幻片，牛津大學學者研究全美702種工作，發現有47%在未來10-20年能被機器完全取代。根據OECD針對32個成員國做的相關研究，有14%工作類型被自動化取代的風險高達70%，32%工作類型的風險達50%，這32個國家中有2.1億個工作將被自動化取代。（陳顥仁譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
