●獨家解析2017全球貿易新趨勢！《天下》X《經濟學人》預測未來，分析趨勢，12/20《經濟學人》EIU亞太區總編輯 郭達文為您洞悉 >>
對另外11個已經在2月簽署TPP的國家來說，這也等同於扼殺了TPP。然而，TPP國家領導者於11月19日前往利馬參與亞太經濟合作會議（APEC）之時，他們該做的並不是為TPP送葬，而是試圖從中回收可用之物。
任務之一就是在美國不參與的情況下，繼續推動TPP；另一項任務則是，讓其中7個TPP參與國完成另一項貿易協定，也就是區域全面經濟夥伴協定（RCEP）。
就TPP而言，完全放棄的誘因相當大。
TPP的主要吸引人之處即為美國市場，在美國缺席的情況下，大多數國家也不會想修訂並繼續推動它。許多勢力亦將慶賀TPP之死。馬來西亞總統納吉（Najib Razak）身陷金融醜聞，這個無關但非常不受歡迎的政策消失，或許可以讓他鬆一口氣；TPP這股強大的改革推動力消失，勢必會讓越南的保守派相當開心。
日本那些抗拒TPP既得利益派亦得以寬心。
就算是在澳洲、加拿大這樣的開放國家，選民也將TPP視為全球精英傲慢的展現，因此，政府或許相當樂見這個極具爭議的機制消逝。
然而，其他11個國家應該努力維持TPP的生命。官員花費了10年心力，打造了這份多達6,000頁的協議；少了美國，它的經濟影響力將大為減少，但它仍舊有保留的價值。
原因之一即為，TPP的簽署國已然贏下了困難的政治戰爭並推動改革；無論美國加入與否，改革都對這些國家有利。
為TPP留住一線生機，或許，有一天美國就會回心轉意。
美國比其他國家更有理由為TPP之死傷懷，而且不只是因為TPP是美國亞洲策略的經濟支柱。TPP比其他貿易協定更注重移除「國界之後」的貿易壁壘，並試圖整合智財權、勞工、環境等領域的標準。它們通常是21世紀經濟體中最嚴重的商業壁壘，實施TPP也將為亞洲貿易建立標準，或許有一天也能促成中美間的貿易協定。
RCEP所含括的人口更多，包括東協10國、澳洲、中國、印度、日本、紐西蘭和南韓。
RCEP同樣面臨著不少重大阻礙，例如印度對中國重商主義懷有高度不信任等。不過，RCEP的短期利益會比TPP更為明顯，因為它是著重於降低關稅的傳統貿易協定，而RCEP國家間的貿易亦常受制於高關稅。
中國參與RCEP、被排除在TPP之外，有時會被各界視為中美全球競爭的面向之一。不過，RCEP的雄心有限，代表它既不是TPP的替代品，也不見得是TPP的競爭對手。
兩項協議該都繼續推動，事實上，原本的計畫就是兩者未來可以結合，形成巨大的亞太自由貿易區。TPP陷入困境不代表得放棄這個夢想，即使夢想實現的那一天，又變得更遙遠了一點。（黃維德編譯）
©The Economist Newspaper Limited 2016
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
