中國政治人物常會認真看待那些看似晦澀難解的詞彙。今年稍早，官員提出想法，將國家主席習近平視為共產黨的「核心」；雖然這樣的描述適用於胡錦濤之外的每一位最高領導者，其爭議性亦足以讓官方悄悄地攔置此事。但在10月27日的中全會後，習近平終於贏下了這個稱號。
除此之外，浮誇的會後公報中，還有幾個重大事項。公報使用了習近平政府常用的詞彙，強調共產黨的肅貪決心與黨員紀律的重要性，並提供了幾個相當了無新意的說法：禁止買官要官，升職應基於表現；官員應遵循黨的規定；以及相當難以執行的禁止自吹自擂和阿諛奉承。
公報指出，對領導人的宣傳應「實是求是」，但也實在很難讓人相信共產黨真的打算如此。
這些指示的影響力不會太大。事實上，點出這些理應不證自明的事項，反而有可能讓領導層顯得徒勞。它們亦有如極具說服力的提醒，突顯共產黨貪腐的嚴重程度。
那正是習近平得面對的問題。他雖然已經取得了巨大的權力，卻也難以真正掌控省級官員。他或許樂於成為「核心」──許多人原本已經認為，這個詞應該再也不適用於總書記，因為那可能會傷害「集體」領導這個說法──但他的權威並沒有太大的變化。
這場關門會議，在明年的全國人大前，啟動了長達一年的政治之爭。
明年的全國人大，亦是習近平領導期的關鍵中點；前提是，習近平決定依循前例，在掌權十年後卸下職務，但此事是否會成真，也是部分分析師心中的疑問。全國人大之後，7名現任政治局常委中，將有5名屆退，18名政治局委員中亦有1/3如此。
當前的政治局成員，多是由習近平之前的領導者決定。
問題在於，習近平在成員變動之時，能夠放進多少他的盟友；中國的下一任領導者，也可能就是從政治局成員之中挑選。明年的共產黨高層集會，應該會比這一次更緊繃。（黃維德編譯）
©The Economist Newspaper Limited 2016
經濟學人原文
（本文僅反映專家作者意見，不代表本社立場。）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
