哥吉拉登陸台灣　為何吃閉門羹？

著名動畫導演庵野秀明帶動士氣，號召日本娛樂圈的人才，專注電影細節的呈現，甚至不惜找來一流演員，才有了這部片。票房成績突破五十億日圓，賣座空前。但是，為什麼在台灣卻不賣座，很快被下片呢？

八月底，雖然台灣已經下片，但香港還在上映。我去香港的電影院後發現，中文字幕表現不差。雖然有幾個地方翻得不夠到位，但本來這部電影的台詞就很多，充滿複雜的概念和用語，能夠扎實地翻出原意已經是及格了。

只是，觀眾都沒怎麼笑。電影中，唯一讓香港觀眾發笑的地方，就是代理首相忙到邊嘆氣邊說「拉麵，麵都要糊囉。」日本人不太因此發笑，但香港人似乎覺得好笑，果然還是因為中華民族熟悉麵食文化的關係吧。

還有就是日本觀眾很喜歡的「有點臭臭的」等等的台詞，日本人覺得好笑，但香港觀眾卻沒有反應。可以確定的是，香港票房雖然沒有台灣那麼差，但表現也不是太好。

廣告

反映日本政治期待

我看了一下，台灣關於電影的討論版，內容時常提到「哥吉拉出現機會太少了。」還有網友寫到「明明是去看哥吉拉的，最後卻看了一堆日本大人物開會。」

《正宗哥吉拉》大受歡迎的原因之一，就是比起哥吉拉的破壞，更重要的是日本社會的大人物如何因應此異常狀況。他們面對自己的無能，同時團結奮起。如此的淨化過程，是日本社會裡常見的僵持氣氛。對此不熟悉的亞洲觀眾，可能會充滿疑惑。

曾在日本留學的一位香港朋友，跟我這麼說：

「這部電影忠實呈現出日本社會的集團主義，這點很有趣。戰友們團結一心，為了解決問題而奮戰到底，這是日本人最喜歡的故事走向。但香港電影偏好一名英雄，獨自解決所有問題，所以這樣的故事在香港很少見。另外，政治家為了國民賭上性命，這樣的橋段或許對香港、中國、台灣觀眾來說都很難理解吧。既沒有見過這樣的政治家，國民也打從心底不期待政治家有此表現。反過來說，或許有點羨慕日本人還對政治懷抱理想。」

廣告

也許日本已沒有這樣的政治家，但「希望會有」的期待感，或許還在。

受眾選擇影響票房

說起表現非凡、暢銷賣座的日本電影，我就想起宮崎駿導演的動畫片《神隱少女》。這部片在亞洲票房也是紀錄空前，還在奧斯卡獎上獲得好評。也就是說，作品中的原則和環境雖有不同，但衍生出的共通性，依然可以得到國際觀眾的理解。

《正宗哥吉拉》即將在北美上映。到時候，我們就會知道，這部電影到底能不能讓全球觀眾心有同感。無論如何，即便只有日本觀眾喜歡，也不會影響這部片的價值。

雖然村上春樹深受全球讀者喜愛，也有和村上春樹齊名的日本作家的優秀作品，但因為書中描述那些只有日本人了解的世界，有些還沒有翻譯賣到海外。重要的是，作者對於自己讀者（觀眾）的範圍如何設定的。

廣告

以我個人來說，我寫了幾本關於故宮、蔣介石、台灣電影的書，書都有翻譯成繁體字、簡體字，所以我常在寫的時候習慣想著海外的讀者，尤其是台灣、香港、中國大陸的讀者，會怎麼讀這些書。這樣的話，我要設想讀者比日本人更具知識與眼光，這可能會讓我受到一些制約，但也會讓作品的品質向上提升。

但是，如果《正宗哥吉拉》把目標設定為國外觀眾，也許內容就不會這麼有趣了。沒錯，這部片的定位也許就是日本人拍給日本人看的頂級娛樂作品，也就是說，這部片或許成了只能通行日本社會的「加拉巴哥電影」吧。