在科技領域裡，大部份的新名詞最早都出現在英文，對閱讀中文的讀者來說，不免有翻譯的需要。
從英文名詞的誕生到中文譯名的出現，中間總有個時間落差。台海兩岸，早些年台灣留學生多，科技產業也較發達，英翻中台灣佔些優勢；後來中國迎頭趕上，留學生又遠超出台灣，許多中文譯名常在海峽對岸先出現。譯得好的，台灣跟著用，譯得差的，台灣就另譯新名。因此海峽兩岸的中譯名有時統一，有時差異。
例如internet，台灣翻譯成網際網路，中國翻成互聯網。後來Internet of Things出現，中國引介這個觀念的時間較早，翻譯成物聯網，跟互聯網這個名詞對應，台灣的媒體也就跟著沿用。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
