「我們黨在中國執政，要是連食品安全都長期做不好，人民就會質疑我們到底夠不夠格治理國家，」這是習近平上台第二年、二○一三年在中央農村工作會議的一番講話。習近平深知政府失能與貪腐問題，將影響執政正當性。
如今中國面對新一波公衛危機，市價數千萬美元的過期黑市疫苗流入公立醫療院所，再轉賣牟利。
習近平打貪腐，一般人不太有感，他們的生活仍然充斥貪腐。愈來愈多菁英對習近平的不滿日益升高，官媒公開抱怨採訪受限、成功商人在微博上抨擊習近平，資深媒體編輯大動作請辭。
萬能主席也有所不能
習近平明明是繼毛澤東之後最有力的領袖，他碰到了什麼困境？
習近平改變了共黨集體領導的傳統，將權力一把抓，他已經不只是黨總書記、國家領導人、三軍統帥，還是國家改革與經濟的舵手，他儼然是「萬能主席」。
不僅如此，他還忽略了中國共產黨一九八二年出台對造神運動的禁令。官媒充斥對習近平與其妻子彭麗媛「習大大」、「彭麻麻」等暱稱，還有人把習近平類比為毛澤東，做了一支「東方又紅」的影片，在網上爆紅後隨即遭到刪除。
儘管習近平被造神的程度還不如毛澤東極端，卻毫不影響他中央集權的手段。中國政府對異議份子的打壓強度，可謂是八九年天安門事件之後最高。疫苗事件爆發後，網路警察在網路上狂刪批評留言。三月初，一封在網上流傳、抨擊習近平的匿名信，也讓知識界風聲鶴唳，迄今已有約二十人遭到逮捕。
在網路時代，言論箝制再多，人民的聲音還是不斷湧出。愈是壓制反對聲音，中國就愈難走向穩定。習近平以高壓手段打貪腐，恐怕只能達到剷除政治異己的效益，而官方愈是壓制媒體報導，治理問題只會愈滾愈大，直至不可收拾。
習近平剛上台時，各界期待他在穩固統治後，是否會大刀闊斧改革，例如關閉虧損的國營企業，或是解除農村移工使用都會公共服務的限制，如今希望愈來愈渺茫。
在中國共黨統治，菁英階層分歧往往是動亂的主因。如果習近平持續施展威嚇手段，樹敵只會愈來愈多。（劉光瑩譯）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
