- 天下Web only
習近平誓言打擊大小貪汙官員，也就是他口中的「老虎」和「蒼蠅」。如果周永康被控貪汙罪名，將打破政治局的不成文規定，亦即政治局不該打擊現任或歷任常委。另一方面，習近平打擊貪腐的理由十分充足，他知道，共產黨最讓一般民眾不滿的，就是非法財富的取得，而且非法財富會傷害國家的經濟實力。
不過，此波打擊貪腐也有另一種解讀方式。首先，被抓起來的老虎全都是習近平的敵人；薄熙來定罪已成定局，刑期將由共產黨最高層決定，而且勢必會非常嚴酷。在玩家眼中，黨內政治角力是場贏家通吃、輸者全無的遊戲。
然而另一方面，習近平也放過了部分老虎，他自己家族的財產亦高達數億元。習近平雖然反貪，卻也打壓改革派的訴求，例如公開資深官員的財產等。此外，即使共產黨強調薄熙來審判基於法治，許多針對薄熙來、蔣潔敏和周永康的調查，似乎是在模糊的「雙規」偵察系統下行動。
由此觀之，中國已步入關鍵期。樂觀派的解讀是，習近平不單只是在鞏固自己的權力，也在恢復政治團結，好讓他得以順利推動困難的深度經濟改革，以及更強力地打擊貪腐。
11月舉行的三中全會，將是對習近平的考驗。他應該要明白表示，就算是他的朋友，也不能居於法律之上。他應該將打擊貪腐與經濟自由化連結在一起；只要打破浪費公帑和擁有獨佔力量的企業，就能大大減少貪汙機會。習近平的「中國夢」到底是改革還是維持現狀，目前仍不明朗。為了中國著想，希望是改革。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2013
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
