現在我把這兩段中英對照的文獻提供給讀者，來分享文中趣味，也可從中瞭解一下，前朝皇帝所代表的中國人對「通商」的觀念，以及在國勢鼎盛時期，中國人的「天朝心態」。
我們先看英文:
ToKingGeorgeTheThird,
ThevirtueandprestigeoftheCelestialDynastyhavingspreadfarandwide,theKingofmyraidnationscomebylandandseawithallsortofpreciousthings.Consequentlythereisnothingwelack…weneversetmuchstoreonstrangeoringeniousobjects,nordoweneedanyofyourcountry’smanufactures.
ChienLung
而節錄這段文字的原文是：
「……天朝德威遠被，萬國來王，種種貴重之物，梯航畢集，無所不有。爾之正使等所親見，然從不貴奇巧，並無需爾國製辦物件。」
這是一七九三年，英國向清廷請求建立進一步的商務關係時，乾隆答覆英王喬治三世的信，也是歷史上一道有名的諭旨。
埋下導火線
當時英國是希望清廷准許英國派員駐北京，照管英國商務，想在京師設一商館，收貯貨物發售，並希望允許他們使用舟山附近「無城★的小海島」，及「廣東附近小地方」一處，以便居留商人，收貯貨物，同時要求明確的稅制等等。
訂閱管理 Insight 電子報（每週一發送）
聚焦產業新知、管理心法，企業轉型再成長的必備讀物
訂閱管理 Insight 電子報（每週一發送）
聚焦產業新知、管理心法，企業轉型再成長的必備讀物
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
