曾野綾子：年輕人，要經得起嚴酷人生的考驗

三月十四日的《產經新聞》，報導宮城縣陸續出現竊盜事件的新聞。當然，受災最嚴重的災區，恐怕連可以偷的東西都沒了吧。被偷的?釜、多賀等地的食品店，損失總金額也只有四十萬日圓。連一名二十四歲的上班族，用管子在停止營業的加油站，偷了一公升的汽油這樣的事，也給報導出來。

經過這場空前巨變，我認為，世界對日本和日本國民的評價會更高。因為，身處嚴酷天災中，還能保持如此的沈靜穩定，這在世界其他地方並不多見。

一直以來，與我親如家人的至交——台灣《天下雜誌》發行人殷允芃女士，在震災發生後，立刻以傳真傳來溫暖的鼓勵慰藉：「我們非常折服於日本人民、媒體，所表現出的冷靜、秩序和尊嚴。期望日本能很快度過這個難關，並且迅速復原，成為一個更強大更美好的國家。」

廣告

跨過災難，日本的年輕人要張開眼覺悟：要能經得起嚴酷人生的考驗。（陶允芳譯，原文登於三月十六日《產經新聞》）

採訪後記　留一份給別人的溫暖（文／蕭富元）

實地到新聞現場，報導真相、深度解讀，始終是《天下》堅持的信念。日本大震後不到二十小時，編輯部決定赴日採訪，隨即聯絡住在名古屋的駐日特約記者孫曉萍，相約東京會合。

三月十四日清晨，我和攝影黃明堂在松山機場搭上飛機，機上大多是日本旅客，手裡拎著伴手禮，臉上沒有太多表情。

到達羽田機場，東京已開始實施輪流停電。因為缺油，電車異常擁擠，路上交通意外順暢。超商的貨架，像是表演魔術似的，空空如也。平常車水馬龍、霓虹絢爛的新宿街頭，七點以後，燈暗了，人散了。賣黑輪的歐吉桑抽著菸，終於看到有人站在攤子前，才開始把食材倒入湯鍋，生意實在太差了。

一個隨時面對離別的國家

廣告

我們跟著慈濟的救災車，深入茨城海邊的漁港大洗町，親身感受日本人自制自治的美德。打掃得乾乾淨淨的寺釜堀川集會所裡，幾個歐巴桑正發放物資，「納豆？咖哩？飯糰？」小鎮居民笑嘻嘻接過食物，深深一鞠躬，又回到沒水沒電沒瓦斯的家裡。

大家都說日本人很壓抑，缺水、缺油、缺糧食，也不大聲抱怨。不必政府開口，日本人已自動「共體時艱」。

孫曉萍說，日本民眾睡覺時，習慣把鞋子、安全帽擺床邊，裝著乾糧、飲水、手電筒、乾電池的逃生包，固定放門口。地震一來，隨時往外跑。老師也會提醒學生，要和父母約定，緊急逃生時的集合地點，以免找不到家人。

日本真的對災害準備十足，但我卻感覺，它也是個隨時面對離別的國家。

九○年代初期，村上春樹寫了小說《世界末日與冷酷異境》，思考毀滅與救贖。「你的存在不會結束，只是進入另一個世界而已。你所有失去的東西，都會在那邊。」有人認為這場地震是末日預警，有人把它當成重生象徵。

廣告

走一趟日本，我看到的不是世界末日，也不是冷酷異境，而是日本那種也留一份給別人的溫暖。