- 天下Web only
市面上已有不錯的家用伺服器可供選擇，但是通常相當笨重、吵雜，且不易升級。因此，精簡的綠化家用電腦是數位領域最新的潮流。綠色電腦可以降低碳的用量，以減緩全球暖化的現象，更重要的是它可以降低電費。
數以千計的處理器和硬碟都需要電力，IT部門和超大型資料處理中心都是龐大電力的消費者。Google最新的資料處理中心就建在俄勒岡州的哥倫比亞河，以利用廉價的水力發電；微軟也在華盛頓州也如此運作；匯豐銀行不久前也在尼亞加拉瀑布旁成立了資料處理中心。
為了將伺服器更緊密的排列並提高處理器運作效能，機器需要有效地冷卻。而IT部門在每1美元的預算上，用了約50美分進行機器冷卻；預計到了2010年將升為70美分。
啟動和冷卻機器都需要花錢，虛擬主機因此興起，多個虛擬主機可並存於同一台伺服器硬碟的不同分割上，能將有用的應用系統集中在更少量的機器進而有效降低公司的電費開支。 （陳智菁譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
