然而情況已然逆轉。兩國決策者的目標都從減輕衰退轉為帶動復甦，人民幣也再度成為兩國緊張的來源。美國推動其出口的決心益堅，對待中國的態度也轉為強硬。歐巴馬已訂下在五年內出口增加一倍的目標。隨著美國期中選舉的逼近，國會打擊中國的氣氛也隨之上升。
而在中國方面，即使近期出口強勁成長，通膨也高於預期，北京政府仍然沒有顯現太多讓步的跡象。人民幣儘快停止緊盯美元，對中國與全世界都有益。有了更強勢、更具彈性的人民幣，控制通膨和資產泡沫會變得更容易。人民幣升值會使民眾的購買力增加，並減少製造業過度投資，也有助中國經濟轉向國內消費。此外，全球復甦會更為穩定，特別是亞洲新興經濟體的貨幣也有可能伴隨人民幣升值。
不過，中國經濟新平衡需要結構性的大改革，從稅制到公司監督、貨幣走強都包含在內。人民幣走強也不會提供美國數以百萬計的就業機會。由於美國不再生產的產品大部分都是來自中國的進口，因此人民幣升值初期更像是對消費者的徵稅。
贊成美國政府應採強硬態度的人認為，此舉會改變中國的立場，也可以減少國會中的保護主義氛圍。但這是錯的，中國目前的反應顯示，美國抱怨只會讓人民幣更晚開始升值；白宮態度強硬，只會更加刺激國會的反中國氣氛。美國應該說服其他大型經濟體同步對中國施壓，將人民幣升值列入危機的退場策略；冷靜的多邊關係會帶來更豐厚的成果，風險也比較小。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
