聽起來像幻想，但至少有一小部分幻想似乎已經有成真的機會。拜網路所賜，翻譯已經變得較為彈性且便宜。Google等企業提供的免費服務位於最基層，這些自動翻譯服務稱作機器翻譯，藉由分析人類翻譯的文章來學習，通常都能譯出文章的重點。
自願翻譯者則位於再往上一層，有些自願翻譯團體會定期翻譯英文出版品，此外也有更為正式的計畫，例如Global Voices和Meedan。當然，收費翻譯者所創造的結果仍然是最棒的，但隨著翻譯工業走向拆件分工，其費用也在下滑。
Brian McConnell製作了免費軟體Worldwide Lexicon（WWL），WWL讓部落客和媒體企業得以控制其內容的翻譯方式，例如部落客可以選擇讓所有文章都自動轉換成拜訪者的語言。只要將功能開啟，WWL也讓讀者改善文章的翻譯。
商業機構則可以使用這套軟體作初步翻譯，再送到翻譯公司進一步潤飾。WWL還可以等到點擊數到達一定數值，再改傳送翻譯版本給讀者。這種結合人類和電腦的作業方式，完全在幕後執行。目前McConnell正將WWL與相當普遍的部落平台WordPress進行整合。
網路無隔閡的夢想到底有多近？自願翻譯者多以熱門網站為主，多數內容創造者仍然無法負擔付費翻譯，但機器翻譯依舊無法解決口語和慣用語的問題；如研究者所說，如果你說起話來像個歐盟委員，我們的翻譯就會很不錯。科技有助減低網路的語言隔閡，但還沒有辦法完全消除。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
