這個消息讓道瓊工業指數上漲1.2%，國債殖利率下跌至2.5%。預估在新計畫實行之後，聯準會的資產負債表將達4.5兆美元，約為美國GDP的1/3。一年前，這個數字還不到1兆美元。
這些手段是為了降低私人信貸的利差，並增加信貸供給。但有人認為，買入國債可能造成嚴重通膨，也會減少聯準會的獨立性。不過，通膨的擔憂太過誇大，二月的年通膨率僅0.2%，核心通膨率也只有1.8%。
至於獨立性的問題，柏南克表示，應該是通膨時才要考慮的問題。聯邦市場公開操作委員會似乎也認為，為了對抗衰退，這樣的風險是值得的。聯準會的行動顯示，央行傳統的寬鬆手段已經到達極限，正在實驗其他的解決之道。
聯準會公開表示，其目標是增加私人信貸供給，並減少借款的成本，增加貨幣基數只是次要目標。至少短期來看，聯準會的行動增加了衰退在今年底告終的機會。房市出現穩定的跡象，只要股市和房市穩定，緩和投資人的虧損，消費的壓力也會減輕。
不過，聯準會沒有辦法獨自完成這個任務。歐巴馬政府已經推出計畫，協助屋主再融資，避免房屋被拍賣，也將在幾天內公開移除銀行問題資產的計畫。問題在於，歐巴馬政府取得額外資金的能力，已經因為之前銀行發放紅利的事件而大為受損。要完成這項任務，有賴歐巴馬和國會雙方的決心，而在目前，柏南克已經把自己的那一部分做好了。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
