- 天下Web only
其一，中國近幾十年來的成長確實令人驚奇，但能快速超越日本也反映了日本數年來的經濟成長不佳。日本碰上的困難和中國的快速成長同等重要，其他富有經濟體也有可能陷入和日本同樣的困境。
其二，以人均數字來看，中國仍然是個非常貧窮的國家。中國是美國四倍以上的人口，創造的產出卻不到美國的一半。這個說法有點誤導之嫌，中國都會區的產能並沒有落後美國這麼多，但中國數億農村貧民對成長的貢獻有限，則抵消了都會區的表現。
其三，中國未來仍面臨重大的挑戰。正如Eswar Prasad所說，如此巨大、而且以總合數字來看如此具主導性的國家，卻在人均收入等其他發展指標上遠遠落後許多國家，歷史上幾乎找不到類似的國家。中國與先進經濟體之間的人均收支水準仍有相當差距，就算以目前成長的情況來看，中國也得花一個世代的時間才能達到先進經濟體的水準。
中國的成長讓數億民眾得以脫離極度貧窮，也值得為之喝采。但對中國和全世界來說，這個轉變過程接下來依舊充滿困難。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
