烏雲後的光讓我奮鬥不懈

儘管困境重重，她仍堅持奮鬥不放棄──就像她的自傳書名《永不屈服》（Unbowed）。今年四月，六十九歲的瑪塔伊繼續發聲，以新書《非洲的挑戰》，呼籲非洲人民爭取更好的民主治理。

瑪塔伊臉上永遠有著陽光般的燦爛笑容，她相信幽暗中，總有一絲微光，讓人看見希望。二○○六年，在美國康乃狄克學院畢業典禮上，她以簡單而真摯的致詞，傳達出對年輕人滿滿的鼓勵。

昨天，我從奈洛比來到美國，因為今天要見證一場奇妙的成年禮，歡送你們踏入這個美麗世界。

四十年前，我從堪薩斯州艾奇遜的蒙聖斯科拉提學院畢業。當天的天氣就像今天一樣晴朗；當時的我，對於未來一片茫然，還好，我學會說一口好聽的堪薩斯腔英文，這對我幫助很大。我永遠不會忘記在艾奇遜的那四年，還有後來在匹茲堡大學的兩年。

廣告

這些年，我走遍世界各地，始終記得當年老師的教導。相信我，踏入社會後，你們會更加敬重自己的師長，因為他們的教誨和情誼，將是你在陷入困難之際，獲得啟示與鼓舞的力量來源。

同樣，你們也要敬重父母。無論在哪裡，你們都是父母親摯愛的小孩。記住他們給你的訓勉，因為來自父母的幾句話，日後可能讓你找到前進的方向。

最近我剛訪問日本，宣傳珍惜資源的觀念，也就是我以前在美國學到的三個Ｒ：再利用、減少浪費、回收。所以今天很高興看到你們每人都拿著一株小樹苗，你們可能是唯一會在畢業典禮上種小樹苗的學校，這真的很棒，表示你們已經了解關心地球、照顧地球的重要。

對所有的資源心懷敬意

在日本，我告訴他們，日本是個非常富裕的國家，日本人使用的很多資源來自世界其他地方。但他們必須知道，其他地方的人們因為太窮，只好讓資源被拿走，無法享用。所以，有限的資源，一定要珍惜。

廣告

日本人跟我說，傳統的日本文化其實早就有惜物的觀念。他們有個佛家用語「勿体無」（mottainai)，意思是對所有的資源都應心懷敬意和感恩，千萬不要浪費，否則就太可惜了。但是，隨著日本愈來愈富裕，這種勿浪費的精神正在消失中。

他們說，因為我的到訪，日本開始重新提倡mottainai運動。上回我再度訪問日本時，我就問當時的環境大臣小池百合子，「mottainai運動進行得如何？」結果她說，「我設計了一塊布。」

早期，日本人習慣用方形布巾來包裝禮物，這種包巾叫做「風呂敷」，可以在送禮之後回收再使用。如今，大家都用紙來包裝，要造紙就必須砍樹，你用紙包一份禮物，就有一棵樹要犧牲。人類需要用紙，但我們可以想辦法避免砍樹。

那天，小池女士拿了一塊布給我看，這塊她大力推廣的勿浪費環保包巾，是利用回收寶特瓶的纖維所製成，也就是說，這塊布竟然是來自可回收的塑膠！所以，包括你們在內，任何人只要擁有技術和知識，就可以利用可回收材料，製造出奇蹟。

廣告

我很高興你們負起責任

美國政府要不要簽署京都議定書，其實並沒有那麼重要，真正重要的是美國人民、你們每個人要用什麼行動來拯救環境。政府可以制定政策，但光有政策未必足夠，有時人民必須挺身而出，主動作為。看到美國人民勇於承擔責任，並且要求領導人說到做到，讓我非常高興，因為你們已經成為世界各地許多人的榜樣。

二○○五年，我去參加日本愛知世界博覽會，他們告訴我，地球上每個人平均需要八棵樹來吸收人體每年排放的二氧化碳。今天，我很高興看到你們負起責任，願意為自己呼出的二氧化碳，種下一棵樹。而且我也鼓勵你們，為別人多種幾棵樹。

告訴你們一個我很喜歡跟人分享的故事。有時，我們很容易低估自己的個人力量，但我要說，未來無論你志在何方，絕對不要低估自己。你一定會遇上困難，但不管前方有多黑暗、多陰霾，如果你仔細凝望，你會看到烏雲的周遭，還藏有一絲光明（a silver lining）。這一線之光也許很微弱，卻是你的希望，一定要牢牢抓住。

廣告

很多人問我：究竟是什麼力量讓你奮鬥不懈？我說，就是烏雲背後的一絲光明。

人生的每種遭遇都能帶來啟示，你會從啟示裡看見一線之光，緊緊抓住它，你就能站起來，繼續向前行。生命像是一場旅程，今天，你們寫下了旅程的重要里程碑，未來還有漫長的路要走。生命的每一天都要不斷前行，所以一定要找到那絲代表希望的微光，讓自己永遠不要半途而廢，直到走完旅程。

小小蜂鳥永不放棄

我要說的故事，就是一個「永不放棄」的故事。有座森林裡發生了大火，火勢愈演愈烈，裡面的動物紛紛逃了出來，他們沒命地跑到森林外，回頭眺望火勢，大家都萬分沮喪，充滿無力感，因為再怎樣也救不回他們的森林了。但卻有一隻小小的蜂鳥，不願向大火低頭，「一定有我可以做的事，我不要只待在這裡，眼睜睜看森林燒到精光。」

於是，小蜂鳥跑到附近的小溪，用嘴舀了一滴水，倒向熊熊大火中，然後再去舀第二滴水、第三滴水……。其他的動物都勸小蜂鳥放棄，「別忙了，火這麼大，你這麼渺小，能幫多少呢？別讓自己的翅膀燒著啊！」這些旁觀的動物們，有些長著大大的鳥喙，足以舀更多的水來滅火，但他們卻什麼也沒做。

小蜂鳥決心不退縮。它不斷飛奔去舀水，又飛回來澆向燃燒的森林，來來回回，分秒也不浪費。它邊飛邊回頭，看到動物們全都慌張無助地站在一旁，就是不願伸手幫忙。

時候，有隻動物向蜂鳥大喊，「你到底在做什麼啊？」小蜂鳥回答，「我在盡我所能！」

就是這句話，你們也要勇敢踏入社會，盡你們所能（do the best you can），努力去做吧。