- 天下Web only
12碼大戰有賴足球員極少需要的特質。足球員是團隊運動，但12碼射門是獨自作戰；它讓球員有時間煩惱，看起來相當單純，賭注卻高得嚇人。換句話說，12碼大戰比較像是意志力、而非體能或技能的考驗。
12碼大戰在1982年首度用於世足賽，至今已經能看出明確模式。英國排名最後，在世足賽和歐洲國家盃的7場12碼大戰中輸了6場；荷蘭的表現同樣不佳，5場中輸了4場。反之，德國在世足賽的12碼大戰中4戰全勝；捷克更加強勢，從未錯失任何一次12碼射門。
為何各個國家隊的表現不一？理論之一是失敗會成為習慣；紀錄顯示，如果球員、甚至是他們的球隊曾在12碼射門失手，球員失手的機會也比較高。另一種解釋則將重點放上國家文化；迪肯大學的比爾斯貝瑞（Jon Billsberry）指出，集體主義的國家，12碼的表現優於個人主義的國家。挪威運動科學學院的約德（Gier Jordet）的研究，也支持這種自我意識理論：他發現，明星球員12碼失手的機率比較高。
統計分析亦有助理解勝利的特質。避免敗戰的12碼射門，比確保勝利的12碼射門更容易失手。約德還發現，只要有球員舉起雙手慶祝成功射門，隊友的成功率就會隨之提高，對手的成功率也會下滑。利物浦大學的伍德（Greg Wood）則發現，成功率高的球員通常會無視守門員的動作，依照計畫射門。而在大多數情況下，先射門的球隊會勝利──因為在後頭追趕的壓力更大。
對其他管理者和足球教練來說，此中富含教訓。壓力增高之際，關鍵在於將焦點放在己方的表現，而非擔心對手的表現；強調正面誘因而非失敗的代價；慶賀成功。還有，如果可以的話，避開德國人。（黃維德編譯）
©The Economist Newspaper Limited 2014
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
