- 天下Web only
市值1千億！Facebook上市全球關注
Facebook位於矽谷的新總部外頭，有個巨大的「讚」標誌；Facebook希望在5月18日首次公開上市時，也能得到一個大大的「讚」。Facebook提出的股價預測為每股34-38美元，若到達38美元，Facebook的市值將達1040億美元。部分金融專家認為價格可能會更高，不過，Zynga、Groupon等去年上市的幾間網路公司，股價都已經低於首次公開上市時的價格，小心謹慎一點相當合理。
但Facebook也有幾個問題值得投資人得仔細思量。其一，Facebook是否能成為社交化網路的一部分，而不單只是其終點之一？Facebook的老闆Mark Zuckerberg認為，各種各樣的應用在五年內都會連結至Facebook，但想達成此目標，Facebook必須想辦法留住使用者，避免步上MySpace等前輩的後塵。
再來就是Facebook是否能適應行動運算這個全新世界；Facebook目前擁有近5億行動使用者，但其行動應用程式還是不好用。Facebook行動網站上廣告非常少，如果有更多人用手機上Facebook，其營收可能會受到影響。
當前最強大的目標行銷平台可能就是Facebook，但Facebook目前還沒有辦法把手上握有的大量使用者資訊轉化為全新的社群廣告模式。此外，Facebook今年第一季廣告營收不如去年第四季，平均使用者收益成長亦有所減緩。
Facebook除了繼續開發展示廣告的新方法之外，也打算跨入「社群商務」等領域，理論上，這些計畫可以讓營收增加數十億美元，但在理論化為實際之前，謹慎一點似乎沒什麼不對。
Zuckerberg仍舊擁有超過50%的股份；Zuckerberg可望成為絕佳的科技業領袖，Google等科技企業也是在一小群創立者的緊密控制下茁壯，但在未來，如果Facebook表現不佳，股東能做的，大概就是給Zuckerberg「不讚」吧。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
全球暖化海水升溫，珊瑚礁恐全數毀滅
1998年，聖嬰現象造成海水升溫，使得全球珊瑚礁大量白化，印度洋近9成珊瑚幾乎一片死寂。若此事發生在熱帶雨林，全球對環境的看法必定會大有轉變，但由於它發生在海裡，得到的關注也少得驚人。
該次海洋增溫並非起於人為因素，但那是一則預警。過度捕魚、農業汙染、人為氣候變遷全都在破壞海洋生態，許多珊瑚礁已經再現生機，但由於全球暖化促使海水升溫，它們可能在幾十年內就會全數毀滅。
保育生物學家Callum Roberts也在新書中大膽聲稱，人為壓力正以前所未見的速度在改變海洋。過度捕魚不但侵蝕了許多窮人最重要的蛋白質來源，也讓海洋生態變得更為脆弱，更難應對未來的變化。其中一個問題就是化學汙染；多數化學汙染來自農業，並在全球創造了超過400個死亡區，其中最大的位於密西西比三角洲外的海洋，面積廣達2萬平方公里。
另一個問題則是全球暖化；海洋是全球溫化的緩衝，海水吸收了大部分額外熱能，避免大陸進一步升溫。但情況已經開始改變，而且腳步快得嚇人。海洋升溫的其中一項效應，就是增加海水表面與深層的溫差，減少兩者間的混合，能到達深層的氧氣亦會隨之減少。
Roberts預測，是要沒有大力扭轉當前情勢，未來可能會發生大災難，其嚴重程度可與「古新世－始新世氣候最暖期」相比。那我們該怎麼做？Roberts在書中花了百頁篇幅來解答，包括減少碳排、基因改造等。這些事情都有可能辦到，Roberts也表示自己是個樂觀派，他相信我們可以改變、可以減少我們對生態的衝擊。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
