- 天下Web only
學歷風波！雅虎執行長下台
Yahoo!的批評者原本希望，前Paypal高層Scott Thompson於1月接任執行長後，可以為多年來一直試圖振作的Yahoo!帶來穩定；但Yahoo!於5月14日宣佈了Thompson下台的消息。
不久之前，Thompson才捲入學歷造假風波之中，Yahoo!表示那是因疏忽而導致的錯誤，但這個理由無法滿足避險基金Third Point的老闆Daniel Loeb，而Third Point擁有5.8%的Yahoo!股份。
Loeb等投資人藉此展開間接戰爭，要求Yahoo!公開履歷審查的問題；向公司施壓為Third Point帶來不少利益，就在Yahoo!宣布Thompson下台同時，Loeb和另外兩位Third Point提名的董事都加入了董事會。
對某些人來說，讓Thompson下台可能有些反應過度，畢竟他在Paypal的表現相當不錯，在Yahoo!的作為也相當果敢；上個月Yahoo!裁員2000人以減低成本並提升營運效率，並向Facebook發動法律戰爭，控告Facebook侵犯了Yahoo!握有的專利權。
這些大膽動作為Thompson贏得了一些支持者，但學歷問題也讓Thompson的處境十分困難。Yahoo!將他的學歷資訊列入了註冊文件，可能會因而面臨訴訟；此爭議可能也會讓Thompson更難贏得員工的心。
Thompson下台不一定可以避免Yahoo!惹上更多法律問題，但也確實為Yahoo!帶來了契機。當初，各界實在不了解，Yahoo!為何會選擇缺乏線上媒體經驗的Thompson來擔任執行長。目前Yahoo!指派Ross Levinsohn擔任代理執行長，Levinsohn擁有強大的數位背景，這或許表示，換了新血的董事會已經開始重新思考Yahoo!領導人所需的特質。
新執行長也得完成複雜協商，成功出售Yahoo!的亞洲業務股權；Yahoo!可以藉此交易取得數十億美元資金，用以投資於現有及新領域。Loeb和他的盟友已經證明自己善於突顯Yahoo!的問題，現在他們得協助Yahoo!找出有能力快速解決問題的人選。（黃維德譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
英國二度衰退 七○年代以來首見
英國四月底公布的國內生產總值，連兩季衰退，下一季也不看好，讓英國首相卡麥隆直稱「非常、非常讓人失望」。英國經濟出了什麼問題？
上週公布的英國經濟數字，想必讓英國首相卡麥隆領導的保守黨政府，大受打擊。因為英國今年第一季的國內生產總值衰退了○．二％，而這已是連續第二季的二度下滑（去年第四季的衰退幅度為○．三％）。
沒人期望奇蹟出現，但這些數字未免也太令人洩氣了。根據之前的調查，大多數的分析師認為，佔英國經濟四分之三的服務業，會有較強的表現，可推動國內生產總值回升。
結果這些專家全都錯了。服務業僅較上季微幅成長○．一％；製造業則下跌○．一％；而營造業，則衰退了三％。未來數據可能會修正，但當然，向下修正與向上修正的機率相同。假期較多的第二季前景，看來更不妙。
技術上，英國經濟是已經確定呈二度衰退，而這是自七○年代以來首見。
英國經濟復甦的速度，遠不及之前的經驗，復甦力道也不比美國。然而這是為什麼呢？
如果把消費、投資、公共支出和貿易，比喻成四架拉動國內生產總值的馬車，目前需拉動英國的這四架馬車，全都被拴住，動彈不得。
佔總消費一半比重的民間消費，在二○一一年衰退了一．二％。英國的通膨率，頑固地僵持在三．五％不下來，主要是因為燃料價格上漲。之前價格上漲的主因，是英鎊貶值及加值稅的調升，一直持續壓抑著消費。
政府支出，通常佔總消費的五分之一，但現在，這塊大餅也在縮水：英國的財政撙節措施已使去年的產出，下滑了○．七％。而摩根士丹利投資銀行則預估，未來一年產出，大致上仍會繼續下滑。
雖然英鎊的貿易加權匯率已經比金融危機前，貶值了二○％，貿易卻還是沒能把國內生產總值拉出泥沼。
由於英國一半的出口，是輸往歐元區，比重遠勝於正在復甦中的美洲市場或快速成長的新興市場，因此歐元危機造成的當地製造業活動放緩，也不利英國出口。
企業投資，始終未能回到二○○八年的水準，並在二○一一年最後一季掉頭下滑。投資前景看來也頗冷清，因為經濟，似乎已進入了新一階段的信貸緊縮。
部份大企業，手握大把現金卻不投資，而銀行放款正在減少，因為對歐元危機曝險的疑慮，已使銀行業自身的融資成本攀升。
這尤其令人擔憂，因為這意味著，即便英國央行藉著量化寬鬆政策，把利率保持在史上最低標準，也難以透過寬鬆貨幣，抵銷財政緊縮政策所帶來的負面影響。
英國財長奧斯本推行的撙節方案，倒是進行得頗為順利，但事實證明，刺激經濟成長要比預期更難。（林昭儀譯）
©The Economist Newspaper Limited 2012
