張翠容：烽火中挖掘真相

張翠容的書，雖然滿紙滄桑，但讀起來卻靈動流暢，亦史亦實亦澎湃。她專訪巴勒斯坦領導人阿拉法特，看到強人臨老、又被圍困的軟弱；專訪被美英視為頭號恐怖份子的哈瑪斯發言人扎哈爾，挑戰他以暴制暴的反抗理念；但她筆下書寫最多的，卻往往是一個當地的市井小民、一位和平組織的成員，或同她說上幾句天真話、卻早己被剝奪了純真童年的小孩兒。

「我沒有說人們有必要去了解一個在千里之外發生的事，你也可以選擇不去理解，而我選擇把真實的故事帶到你身邊。」讓地球另一端的同類感覺不那麼孤單、讓世人的存在多些安慰，有很多種方法，但張翠容選擇了一條人跡較少的路。「我的工作就是拉近人與人之間的距離，他們的確離我們很遠，但透過我的文字與採訪，他們就在你面前出現。『世界可以是平的』，但不是那種你爭我奪的平，而是大家在同一個地平線上，互相看到、彼此了解。」

廣告

講的人雲淡風輕，聽的人卻耳熱心跳，因為那背後不只是睡在地板、有一餐沒一餐、不洗澡不休息、病了沒藥醫、攝氏五十二度，而是在炸彈、槍炮和敵對的夾縫中，與死神擦身而過。

「你們以為很難很難是嗎？不是的，只要你有點吃苦的能耐，只要你『願意去』。」因為那些被西方主流媒體標籤為「恐怖份子」的組織人物、被戰火摧殘的平民百姓，深知在國際新聞的舞台上，聲音是一面倒的。「所以他們很願意接受採訪，希望自己的聲音被聽到，」張翠容總是強調事情沒有想像中困難，對她而言，真正困難的，反而是如何平衡整個世界的新聞詮釋權都操縱在美國手裡的傾斜。

所以，在她的書中，張翠容努力做到一位冷靜客觀而又富人文色彩的旁觀者，掙脫政治正確的緊箍咒，探尋每個行為背後的動機，把人們所不知道的故事，說出來。

廣告

台灣劇場界先鋒王墨林，與張翠容相交超過二十年，熟知王墨林左派性格者，可以想見兩人為何意氣相投。「誰年輕的時候不談希望世界更美好？只是後來發現不可能，但你還是面對這個不可能、仍然決定繼續追求；你得放棄主流的價值觀，所謂的成名、賺錢，但因為你在生命裡選擇了堅持，所以得到自我的完成和愉悅感，」王墨林口中的「你」，指的就是張翠容，「她在完成自己的真實之旅，所以她激動裡的哀傷，都是一種力量。」

這個力量，讓張翠容不停地跑、無休止地寫，不單看到戰爭裡的不公不義，也看到戰火下的人們如何在逆境裡奮進；即使是一位家破人亡、身邊唯一擁有的僅剩一只擦鞋箱的小男孩，都用他的樂觀和笑容，在張翠容拍下的照片中，傳遞人性最初始的美好善良。讀著讀著，彷彿是作者筆下的人物支持著她一路走下去，又彷彿是這一路的故事，撫慰了讀者的戚戚之情。

廣告

採訪結束後，送她至車水馬龍的大馬路上，臨走前追問她：「一位女性在戰地不特別危險嗎？」張翠容回過頭淡淡地說：「我從來沒想到性別的問題，男人、女人，都是人，人有一樣的責任。」

是啊，猶記得張翠容喜歡的康德那句話：「世間上有兩樣東西，恆常引起我內心的驚歎和感動，一是頭上的星空，另一是內心的道德法則。」正是天上的星空，還有牽動張翠容的內心故事，讓她的旅程繼續。張翠容的部落格叫「真實筆記」，網址為：http://chuiyung.blogspirit.com/archive/2007/01/index.html