cwlogo

切換側邊選單 全閱讀週年慶 切換搜尋選單
切換會員選單

2018中國年度字,唸都唸不出來

精華簡文

2018中國年度字,唸都唸不出來

年度代表字:不但醜,還窮。 圖片來源:取自網路

瀏覽數

13784

2018中國年度字,唸都唸不出來

天下雜誌664期
  • 經濟學人

代表2018的關鍵字,日本選了「災」;中國則樂觀正向選了「奮」。但在民間,又窮又醜的新創字「qiou」卻大熱,與官方天差地別。

共產黨的操控之手顯而易見。選出年度字的活動是由人民網、商務印書館、騰訊和教育部下轄的智庫共同舉辦。網友可以推薦字詞,但能夠進入最後名單的,都是共產黨不斷重覆、或是認為有助緩解憂慮的字詞。

例如2017年的「國內字」為「享」,2016年為「規」,「漲」則在2007和2010年兩度獲勝。

「國內詞」這個類別的勝利者,亦符合共產黨的宣傳主軸。2017年的勝利者為「初心」,意指共產黨創建的目的。(延伸閱讀:厲害了我的黨!習近平大搞集權 恐毀了40年改革開放?

(王建棟攝)

2018年的國內字為「奮」,這也是國家主席習近平最喜歡的字之一。相反地,日本投票選出「災」。

日本在過去幾年選出的代表字,通常比中國更悲觀。這實在不令人意外。中國的最後名單是由「專家」團隊準備,不太可能挑選不符共產黨樂觀主軸的字詞。

不過,尋找更能真實反映民眾氣氛的字詞,並非不可能。

百度最近公布了2018年搜尋排行榜,國內事件方面,最熱門的字詞之一為「疫苗事件」,亦即問題疫苗爆發的醜聞,可能已有數十萬孩童接種問題疫苗。(延伸閱讀:Google 2018年度搜尋排行,這些字你搜了嗎?

「疫苗事件」並沒有出現在國內詞的最後名單。最後名單之中,只有一些相當無趣的詞,例如習近平在十月承諾強力支持的「民營經濟」,以及十一月於上海舉行的大型活動「進博會」。(編按:據人民網,2018國內詞最後結果為「改革開放四十年」)

不過,最受官方冷落的,應該就是由窮和醜組成的新創字「qiou」(音近「求」、「糗」),其意為醜而且窮到吃土。

黨媒也得承認的熱潮

字典中並沒有這個字,就連拼音qiou都是新創,反映了這個新創字混合起源(窮為qiong,醜為chou),一般來說,如此發音的字,漢語拼音應該是qiu。

(王建棟攝)

2018年十二月初,qiou的標籤在微博熱門榜上升至第十六名,有個中國新聞網站亦將qiou列為非官方的年度代表字。就連人民網也在最近的微博貼文中,認可了qiou字引發的熱潮。(延伸閱讀:蜂蜜檸檬登上雙11熱門關鍵字!2018十大最夯商品

這個字是用來自嘲而非辱罵,但這也不會讓共產黨更能接受它。

主流看法下,條件好的男女,分別為高富帥和白富美。許多中國年輕人認為,自己被排除在沉迷於外貌和財富的社會之外,qiou反映了他們心中的不滿。(黃維德譯)

【延伸閱讀】
蔡慶樺:我反正是信了!你也在後事實?
牛津年度風雲字:笑到飆淚表情符號

關鍵字:

好友人數

文章下載

PDF下載 付費閱讀
 

【歡慶 全閱讀2歲了】無限暢讀,再贈$300隨行卡