cwlogo

切換側邊選單 天下全閱讀 切換搜尋選單
切換會員選單

好萊塢翻拍《你的名字》 再燃「洗白」爭議

精華簡文

好萊塢翻拍《你的名字》 再燃「洗白」爭議

圖片來源:映画『君の名は。』公式サイト

瀏覽數

3477

好萊塢翻拍《你的名字》 再燃「洗白」爭議

Web Only

《星際大戰:原力覺醒》電影導演JJ亞伯拉罕(JJ Abrams)宣布要翻拍日本動畫電影《你的名字》真人版電影,消息一出引爆原作粉絲的激烈抵抗,原因是擔心好萊塢又用「洗白」手法毀了一部日本動畫大作。

新海誠導演的名作《你的名字》是關於日本鄉下高中女生宮水三葉和東京男孩立花瀧靈魂互換的故事,去年上映後叫好叫座,在90個國家賺進3億美元票房。片中呈現獨特的日式口味,從日本搖滾樂團Radwimps演唱的主題曲到新海誠招牌的美麗天空,以及栩栩如生的日本鄉村與東京都市場景都呈現著滿滿的和風。

JJ亞伯拉罕的製作團隊包括原版製作人川村元氣,但粉絲仍然擔心美版《你的名字》會步上美版《死亡筆記》、《攻殼機動隊》後塵,變成喪失原作靈魂的四不像作品。

史嘉蕾喬韓森在美版《攻殼機動隊》飾演日本女性草薙素子就算了,美版《死亡筆記》甚至把整個舞台從東京移到西雅圖,幾乎所有角色都換成白人飾演,《死亡筆記》導演亞當溫加德(Adam Wingard)被迫否認「洗白」指控。

《Japan Today》網站上有留言批評:「可見好萊塢的創意嚴重破產…他們只好洗劫日本動漫。」

另一則留言說,「好萊塢別再利用重製老電影消費別人的作品了,而這次翻拍的電影甚至才上映不到一年,該死的太快了」。一名推特用戶要求亞伯拉罕事先公布選角,以便判斷有沒有「洗白」嫌疑。

即使是非日本粉絲,對美版《你的名字》也不怎麼樂觀。有人說:「這跟笨小孩抄班上同學的功課一樣」,另一人說:「有哪部動畫是成功翻拍成好萊塢真人電影的嗎?他們只會利用日本動畫,又有帶給日本動畫什麼好處嗎?」

有些影評認為這是好萊塢洗刷污名的好機會。影評恩利奇(David Ehrlich)在IndieWire網站指出,如果只把三葉和瀧的情誼翻譯成英文、把場景改換到太平洋西北,肯定會是一場災難。但如果好好拍,會成為很棒的新故事。

新海誠表示,很期待亞伯拉罕如何改編他的電影。他說,原作是由日本團隊整合日本元素創作的原創想像,他期待看到原作團隊從未思考過的新可能性。

(資料來源:GuardianJapan Today
 

關鍵字:

好友人數

文章下載

PDF下載 付費閱讀
 
登入會員看更多

全站通行 83折優惠中