cwlogo

切換側邊選單 天下全閱讀 切換搜尋選單
切換會員選單

美國自己的問題 比中國崛起還可怕

精華簡文

美國自己的問題 比中國崛起還可怕

圖片來源:shutterstock

瀏覽數

18913

美國自己的問題 比中國崛起還可怕

天下雜誌614期

如何與中國打交道,是當今每個國家、企業,甚至個人,面臨的最大挑戰之一。前高盛集團董事長兼執行長,也是美國前總統小布希第二任期時的財政部長鮑爾森(Henry Paulson),將他20多年來和習近平等三任中共總書記與無數中國黨政企菁英交手的經驗,寫成了《與中國打交道》(Dealing with China:An In-sider Unmasks the New Economic Superpower)一書。

鮑爾森在美中關係中扮演舉足輕重的角色。他在財政部長任內主導建立「美中戰略經濟對話」,成為兩國政府最重要的全方位溝通機制。在書中,鮑爾森透過和中國各界領導人交手的經驗,講述中國與世界接軌背後的故事。

臉書創辦人祖克柏和台積電董事長張忠謀,都將本書當作理解中國最重要的書之一。台灣繁體中文版由時報出版社在今年1月出版,以下為內容摘要:

我寫這本書,只有一個簡單的理念:世上沒有比美中關係更重要的雙邊關係,兩國能否合作、如何合作,最終將決定兩國能否幫助世界克服重重挑戰。不幸的是,兩國關係正在變得愈發複雜,也更難處理。

僅僅30年,中國這個曾落後、與世隔絕的國家,就崛起成為全世界第二大經濟體,而且還沒停下腳步。在不遠的將來,很可能超過美國,成為世界最大經濟體,把美國從佔據了近150年的寶座上趕下去。

這一切足夠讓人暈眩,或者讓美國人感到不解:世界怎麼這麼快就顛倒了?這在很大程度上,成了美國人憂慮和畏懼的來源。美國發現,和競爭力不斷增強的中國,在愈來愈多的目標上發生牴觸。

中國正試圖挑戰美國在二戰後建立起來的國際秩序。中國政府顯得不願或無法阻止對美國公司智財權的盜竊,中國的一黨專制政府也正在收緊對社會的掌控。美國人對這種制度既不理解,也不喜歡。

這讓愈來愈多美國人開始接受一個錯誤而危險的觀點,就是美國沒有從與中國的貿易與投資關係中獲益。

在中國方面,中國人支持與美國建立積極關係的勢頭,正在減弱,愈來愈多的人相信,美國想要阻礙中國的崛起。

這些動向正威脅著美中關係。許多美國人疑惑:中國人到底想要什麼?他們是朋友還是敵人?我們該怎麼跟中國打交道?

我是以一位美國人的角度寫這本書的,我非常關切美國在世界的地位和每位美國公民的長遠福祉。我的觀點是,以上這些,全都將受惠於與中國的積極交往,建設性合作是促進美國國家利益的最好辦法。

對中國來說,也是如此。儘管中國在各方面已取得了巨大成功,但中國領導人非常了解自己國家的脆弱之處。超過1億中國人仍在貧困中掙扎,人均GDP只排在世界第80位。經濟成長正在減緩,使得改革的需求更急迫,也更難實現。

因此,中國領導人明白,為了推動經濟轉型,需要美國和其他國家對中國保持善意和合作。在許多方面,美國仍主宰著全球經濟體系。中國領導人希望更廣泛地進入美國市場,得到最先進的技術。

有些人相信歷史規律表明,崛起的強國碰上既有強國時,衝突不可避免。美、中兩國的確可能會有更激烈的競爭,甚至有發生衝突的風險,但我認為,沒有什麼是不能改變的,教訓是可以吸取的。

競爭力一樣強,才能互利共生

避免敵對關係升溫的關鍵,是多做對雙方都有利的事。美、中之間固然有危險的火種,卻有更多共同利益,如刺激全球經濟成長、應對氣候變遷、維護世界穩定。

要在這些共同利益上進行合作,只有我們處於強勢而不是弱勢時,才能最有效地和中國打交道。

這就是美國的當務之急。儘管美國經濟仍是世界上最大和最具創新力的,但面臨了能否保持這個優勢的挑戰,包括不可持續的財政狀況、持續低迷的經濟成長和社會收入不平等日益加劇。美國需要改變政策,恢復經濟競爭力,否則將難憑藉實力或做出榜樣來領導世界,愈來愈少國家會把美國當作值得模仿的對象。

總而言之,美國自己造成的虛弱,是比中國崛起還大的一個問題。美國人本身必須努力振興經濟。只有當美國能再次展示經濟、軍事和外交力量時,才能更好、更快地推進美國在全球的事業。

儘管這聽起來過於簡單,但只要美國能處理好自己的問題,美國就會發現,和中國打交道要變得容易多了。

書介

與中國打交道

作者:亨利.鮑爾森

譯者:王宇光、朱淵、朱啟文、王慧

出版社:時報出版社

出版日期:2017年1月20日

關鍵字:

好友人數

文章下載

PDF下載 付費閱讀
 
登入會員看更多

全站通行 83折優惠中